1
00:00:08,946 --> 00:00:12,034
आपको इसके लिए चिह्नित किया गया है
हाल के व्यय पैटर्न.
2
00:00:12,035 --> 00:00:14,163
मैं डिनर और ड्रिंक कर रहा हूं
महत्वपूर्ण लोगों के साथ.
3
00:00:14,164 --> 00:00:16,125
तुम्हें जीना शुरू करना होगा
आपके साधनों के भीतर.
4
00:00:16,126 --> 00:00:19,508
आदेश की एक शृंखला है
जिसमें निर्णय लिए जाते हैं.
5
00:00:19,509 --> 00:00:21,804
आपके बॉस को अभी तक यह सबक नहीं सीखना है.
6
00:00:21,864 --> 00:00:24,475
क्या आप हमें बता सकते हैं कि क्या हुआ?
कुछ महीने पहले
7
00:00:24,500 --> 00:00:25,593
अपने पाम पायलट के साथ?
8
00:00:25,618 --> 00:00:27,691
"किम्मा" का अर्थ है पर्वत शिखर।
9
00:00:27,692 --> 00:00:29,907
- लेकिन इसका मतलब शिखर भी होता है।
- एक शिखर बैठक.
10
00:00:30,012 --> 00:00:31,315
- मलेशिया में.
- महिला: मैं ले आऊंगी
11
00:00:31,340 --> 00:00:33,762
मलेशियाई विशेष शाखा
इस पर तुरंत.
12
00:00:33,787 --> 00:00:36,040
हमें आँखों की आवश्यकता होगी
और कुआलालंपुर में कान।
13
00:00:36,065 --> 00:00:38,420
आपने एक ऑपरेशन बनाया है
इस देश के बाहर स्थित है.
14
00:00:38,445 --> 00:00:40,717
यहीं तक सभी सड़कें जाती हैं:
दक्षिणपूर्व एशिया.
15
00:00:40,742 --> 00:00:42,424
आख़िर आप मुझसे क्या चाहते हैं?
16
00:00:42,450 --> 00:00:45,148
मैं निश्चित रूप से हमें चाहता हूँ
मित्रों से अधिक होना.
17
00:00:45,173 --> 00:00:46,254
हीदर: ठीक है, फिर।
18
00:00:46,334 --> 00:00:47,522
वाल्ला?
19
00:00:47,649 --> 00:00:51,446
[अरबी में बोलना]
20
00:00:51,471 --> 00:00:52,641
[सस्पेंसफुल संगीत]
21
00:00:52,666 --> 00:00:53,676
[अरबी में बोलना]
22
00:00:53,680 --> 00:00:56,220
अब शैतान धातु के जहाज के रूप में हमारे पास आता है।
23
00:00:57,220 --> 00:01:02,100
उन्हें समझ नहीं आता
हमारा सबसे बड़ा हथियार -
24
00:01:02,220 --> 00:01:07,270
जो लोग मौत से नहीं डरते, वे मरते नहीं।
25
00:01:13,037 --> 00:01:15,958
[सोबर संगीत]
26
00:01:16,132 --> 00:01:23,146
♪ ♪
27
00:01:28,289 --> 00:01:31,294
[तनावपूर्ण संगीत]
28
00:01:31,429 --> 00:01:38,443
♪ ♪
29
00:01:53,112 --> 00:01:57,206
♪ ♪
30
00:01:57,306 --> 00:01:58,914
[हॉर्न बजाना]
31
00:01:59,405 --> 00:02:01,287
[ओवरलैपिंग चैटर]
32
00:02:01,362 --> 00:02:03,824
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
33
00:02:03,925 --> 00:02:10,606
♪ ♪
34
00:02:15,812 --> 00:02:16,938
बकवास.
35
00:02:17,205 --> 00:02:19,793
♪ ♪
36
00:02:24,886 --> 00:02:25,900
[अरबी में बोलना]
37
00:02:26,020 --> 00:02:27,690
आप पर शांति हो, जनरल क़ामिश।
38
00:02:27,850 --> 00:02:29,560
और आप पर, राजदूत।
39
00:02:29,690 --> 00:02:31,940
आपको मेरा आश्वासन है कि हम क्या कर रहे हैं
सब कुछ हम कर सकते हैं.
40
00:02:32,310 --> 00:02:35,030
मुझे मुख्य अमीन का परिचय कराने की अनुमति दें
हमारे अदन पुलिस बल से।
41
00:02:35,360 --> 00:02:36,690
क्या हम जानते हैं कि हमलों को किसने अंजाम दिया?
42
00:02:36,990 --> 00:02:39,570
आतंकवादी. लेकिन हम नहीं जानते कौन.
43
00:02:39,756 --> 00:02:41,174
अल कायदा?
44
00:02:41,252 --> 00:02:42,961
कृपया निष्कर्ष पर पहुंचने में जल्दबाजी न करें।
45
00:02:43,125 --> 00:02:44,463
मरने वालों की संख्या क्या है?
46
00:02:44,580 --> 00:02:46,593
अब तक दस. तलाश जारी है.
47
00:02:46,689 --> 00:02:48,597
कृपया मेरे लिए एक गश्ती नाव का आदेश दें।
48
00:02:48,678 --> 00:02:50,556
सुरक्षित नहीं। मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.
49
00:02:53,333 --> 00:02:54,710
आज बाद में।
50
00:02:54,815 --> 00:02:56,557
एक बार जब हम बंदरगाह सुरक्षित कर लेंगे।
51
00:02:56,614 --> 00:02:58,590
मुझे आशा है कि वह डूबेगी नहीं।
52
00:02:58,678 --> 00:03:01,306
मुझे यकीन है कि हर उपाय में है
उसे बचाने के लिए ले जाया गया.
53
00:03:01,487 --> 00:03:03,919
आप हमारे अपने एफबीआई एजेंटों को समझते हैं
54
00:03:04,008 --> 00:03:05,506
जांच करनी होगी.
55
00:03:05,661 --> 00:03:07,527
विदेशी कानून प्रवर्तन
यमन में मना है.
56
00:03:07,567 --> 00:03:09,138
और समझौतायोग्य.
57
00:03:09,262 --> 00:03:11,142
मरे हुए अमेरिकी हैं.
58
00:03:11,344 --> 00:03:14,078
अगर अल-कायदा ने ऐसा किया,
यह युद्ध का कार्य है.
59
00:03:14,190 --> 00:03:15,820
शांति का शत्रु ही शत्रु है
60
00:03:15,847 --> 00:03:18,114
समस्त इस्लाम के, राजदूत बोडीन।
61
00:03:18,545 --> 00:03:19,881
आपके पास मेरी बात है
62
00:03:19,906 --> 00:03:21,991
एफबीआई सहयोग करेगी
यमन सरकार के साथ
63
00:03:22,016 --> 00:03:23,834
और उतना ही छोटा बनाओ
यथासंभव एक पदचिह्न.
64
00:03:24,068 --> 00:03:26,980
[विमान के इंजन गरज रहे हैं]
65
00:03:33,387 --> 00:03:36,393
[अस्पष्ट बातचीत]
66
00:03:38,924 --> 00:03:40,343
मुझे मत बताओ कि इसका अंत कैसे होगा।
67
00:03:40,587 --> 00:03:43,002
- मुझे नहीं पता था कि तुम...
- हाँ.
68
00:03:43,099 --> 00:03:46,313
जब से मैं बच्चा था तब से बार-बार।
हाल ही में और अधिक।
69
00:03:46,407 --> 00:03:49,069
बस... इससे बच नहीं सकते.
70
00:03:49,180 --> 00:03:51,550
अगर यह आपके अंदर है तो भाग नहीं सकता।
71
00:03:51,649 --> 00:03:54,194
तुम्हें यकीन है कि गंदगी जेसुइट से आगे नहीं बढ़ सकती।
72
00:03:54,438 --> 00:03:56,065
लेकिन इससे मदद मिलती है.
73
00:03:56,322 --> 00:03:57,694
कभी-कभी।
74
00:03:57,855 --> 00:04:00,448
मैं बेरूत में पला-बढ़ा हूँ, बॉस।
75
00:04:00,542 --> 00:04:03,423
ईश्वर ईंधन और ज्वाला था।
76
00:04:06,038 --> 00:04:08,006
अब आपके लिए क्यों?
77
00:04:09,029 --> 00:04:11,103
बहुत दबाव. मैं...
78
00:04:11,383 --> 00:04:12,551
मुझे इसकी जरूरत है.
79
00:04:12,599 --> 00:04:14,268
मैं-मैं...
80
00:04:14,756 --> 00:04:16,676
इसे अच्छी तरह से चलने की जरूरत है।
81
00:04:18,110 --> 00:04:20,657
[हाइड्रोलिक्स व्हिरिंग]
82
00:04:23,997 --> 00:04:27,002
[तनावपूर्ण संगीत]
83
00:04:27,003 --> 00:04:33,850
♪ ♪
84
00:04:46,291 --> 00:04:53,263
♪ ♪
85
00:05:02,439 --> 00:05:04,692
[अरबी में बोलना]
86
00:05:04,717 --> 00:05:08,264
[तनावपूर्ण संगीत]
87
00:05:08,335 --> 00:05:15,349
♪ ♪
88
00:05:59,020 --> 00:06:00,980
मेरे घर से तुम्हारे घर तक.
89
00:06:05,820 --> 00:06:06,860
स्वागत।
90
00:06:27,932 --> 00:06:29,352
क्या...
91
00:06:29,572 --> 00:06:31,333
मैंने उनसे कहा कि आप जनरल हैं।
92
00:06:31,398 --> 00:06:34,138
[अस्थिर संगीत]
93
00:06:34,340 --> 00:06:41,354
♪ ♪
94
00:06:55,424 --> 00:07:00,934
♪ ♪
95
00:07:01,055 --> 00:07:03,901
यमन में आपका स्वागत है, जनरल ओ'नील।
96
00:07:04,055 --> 00:07:10,986
♪ ♪
97
00:07:18,261 --> 00:07:21,392
[पृष्ठभूमि बातचीत]
98
00:07:24,807 --> 00:07:26,443
क्या हो रहा है?
99
00:07:26,518 --> 00:07:29,272
हमें आदेश दिया गया है
हमारी लंबी बंदूकें त्यागें, बॉस।
100
00:07:29,859 --> 00:07:31,101
सादित अल जिनिरल.
101
00:07:31,126 --> 00:07:32,761
लंबी तोपों के लिए मनाही है.
102
00:07:32,801 --> 00:07:34,126
यहाँ का प्रभारी कौन है?
103
00:07:34,309 --> 00:07:35,796
मैं हूँ।
104
00:07:36,035 --> 00:07:38,134
क्या आप ज़मीन पर मेरे पॉइंट पर्सन हैं?
105
00:07:38,203 --> 00:07:41,180
वास्तव में नही।
मैं राजदूत बारबरा बोडीन हूं
106
00:07:41,206 --> 00:07:42,977
संयुक्त राज्य विदेश सेवा के.
107
00:07:43,188 --> 00:07:45,566
मैं यमनियों का मेहमान हूं,
108
00:07:45,623 --> 00:07:47,277
और तुम मेरे मेहमान हो.
109
00:07:47,713 --> 00:07:48,861
यहां बताया गया है कि यह कैसे चलेगा.
110
00:07:48,940 --> 00:07:51,103
आपके आदमी होटल की दीवारें नहीं छोड़ेंगे
111
00:07:51,128 --> 00:07:53,496
उनके एक आदमी के बिना
जो अरबी बोलता है
112
00:07:53,521 --> 00:07:56,386
और संस्कृति और कानूनों को समझता है।
113
00:07:56,460 --> 00:07:59,342
अपने हथियार छुपाकर रखें
जब तक बिल्कुल आवश्यक न हो
114
00:07:59,396 --> 00:08:02,265
आपकी सुरक्षा के लिए. आप कौन हैं?
115
00:08:02,478 --> 00:08:05,529
- जॉन ओ'नील, एफबीआई।
- ठीक है, एजेंट ओ'नील,
116
00:08:05,554 --> 00:08:08,102
कृपया अपना सौंप दें
अनुरोध के अनुसार लंबी बंदूकें।
117
00:08:12,278 --> 00:08:14,282
[अरबी में बोलना]
118
00:08:19,968 --> 00:08:23,057
[नुकीला संगीत]
119
00:08:23,341 --> 00:08:25,562
स्थानीय समयानुसार लगभग 11:18 बजे,
120
00:08:25,836 --> 00:08:28,952
08:18 सार्वभौमिक समन्वित समय,
121
00:08:29,153 --> 00:08:31,448
एक छोटी नाव जिसमें एक अनुमान होता है
122
00:08:31,500 --> 00:08:34,246
400 से 700 पाउंड विस्फोटक
123
00:08:34,328 --> 00:08:37,735
के बंदरगाह की ओर पहुंचा
विध्वंसक और विस्फोट हो गया.
124
00:08:37,837 --> 00:08:41,011
17 मृत नाविकों की पहचान कर ली गई है.
125
00:08:41,673 --> 00:08:45,059
केनेथ यूजीन क्लॉडफेल्टर, 21,
126
00:08:45,430 --> 00:08:47,731
पतवार रखरखाव तकनीशियन.
127
00:08:47,963 --> 00:08:50,862
रिचर्ड कॉस्टेलो, 35,
128
00:08:51,035 --> 00:08:53,119
मुख्य पेटी अधिकारी.
129
00:08:53,285 --> 00:08:56,583
लेकिना मोनिक फ्रांसिस, 19,
130
00:08:56,749 --> 00:08:59,170
मेस प्रबंधन विशेषज्ञ.
131
00:08:59,299 --> 00:09:02,904
टिमोथी ली गौना, 21।
132
00:09:03,025 --> 00:09:05,851
सूचना प्रणाली तकनीशियन.
133
00:09:06,145 --> 00:09:08,190
पैट्रिक हॉवर्ड रॉय...
134
00:09:16,808 --> 00:09:18,508
लिपपोल्ड: आप केस एजेंट हैं?
135
00:09:18,748 --> 00:09:20,757
सूफान, आप क्वांटिको में कब थे?
136
00:09:21,202 --> 00:09:22,975
'97, सर.
137
00:09:23,795 --> 00:09:25,823
इस जहाज़ पर बहुत से नाविकों की मृत्यु हो गई।
138
00:09:26,223 --> 00:09:28,562
वह युवा है, लेकिन अच्छा है.
139
00:09:29,121 --> 00:09:31,950
लानत है स्किफ़ आकार
घर वापस मेरी बास नाव की।
140
00:09:32,308 --> 00:09:33,810
मैं आपके काम से ईर्ष्या नहीं करता.
141
00:09:34,045 --> 00:09:36,913
आदमी: कमांडर, 23एमसी बिचबॉक्स पर।
142
00:09:37,120 --> 00:09:39,124
'मुझे धिक्कारें।
143
00:09:45,539 --> 00:09:47,482
यहाँ की जनसंख्या कितनी है?
144
00:09:47,729 --> 00:09:49,980
मिलियन, मिलियन दो.
145
00:09:50,078 --> 00:09:52,528
जैसे काली मिर्च में से मक्खी की गंदगी निकालना।
146
00:09:52,739 --> 00:09:54,824
ऐसा तब है जब वे अभी भी यहाँ हैं।
147
00:09:55,112 --> 00:09:56,744
वे अभी भी यहीं हैं.
148
00:09:56,856 --> 00:09:59,004
अभी हमें देख रहे हैं.
149
00:09:59,626 --> 00:10:02,632
[इंजन की आवाज़]
150
00:10:09,437 --> 00:10:11,143
सादित अल जिनिरल ओ'नील?
151
00:10:11,190 --> 00:10:13,277
हाँ, वह जनरल ओ'नील हैं।
152
00:10:14,103 --> 00:10:15,925
विशेष एजेंट अली सौफ़ान।
153
00:10:16,045 --> 00:10:18,055
मैं जनरल ग़ालेब अल-क़मिश हूं।
154
00:10:18,249 --> 00:10:20,040
मैं तुम्हें एस्कॉर्ट करना चाहूंगा
मुख्यालय को.
155
00:10:20,111 --> 00:10:21,352
हम ठीक हैं, जनरल।
156
00:10:21,377 --> 00:10:23,085
हमें कुछ सुराग मिले हैं जिन पर हम आगे बढ़ना चाहते हैं।
157
00:10:23,110 --> 00:10:24,192
कृपया, जनरल.
158
00:10:24,217 --> 00:10:26,475
यह आपके लिए सुरक्षित नहीं होगा
और आपका सहकर्मी
159
00:10:26,531 --> 00:10:28,199
यदि आप बस घूम रहे हैं।
160
00:10:28,610 --> 00:10:30,531
कृपया।
161
00:10:36,073 --> 00:10:39,079
[इंजन गरज रहा है]
162
00:10:42,232 --> 00:10:44,228
आप शादीशुदा हैं, सादित अल जिनिरल?
163
00:10:44,587 --> 00:10:46,218
हाँ। आप?
164
00:10:46,347 --> 00:10:48,353
हाँ बिल्कुल।
165
00:10:48,530 --> 00:10:51,619
और आप, युवा श्री अली?
166
00:10:51,907 --> 00:10:53,650
नहीं.
167
00:10:53,784 --> 00:10:56,121
तुम्हें शादी करनी होगी. यह अल्लाह की इच्छा है.
168
00:10:57,530 --> 00:10:59,650
ईश्वर की कृपा हो।
169
00:11:04,356 --> 00:11:07,361
[रेडियो पर यमनी संगीत]
170
00:11:07,493 --> 00:11:14,465
♪ ♪
171
00:11:20,245 --> 00:11:22,809
हमारे अदन पुलिस के कैप्टन अमीन।
172
00:11:22,978 --> 00:11:24,168
वह हमारा शीर्ष आदमी है.
173
00:11:24,193 --> 00:11:26,573
अब मैं तुम्हें अच्छे हाथों से छोड़ता हूं।
174
00:11:26,723 --> 00:11:28,685
[अरबी में बोलना]
175
00:11:30,498 --> 00:11:33,169
हमारा सैक, जॉन ओ'नील।
[अरबी में बोलना]
176
00:11:33,230 --> 00:11:35,190
मेरा नाम अली सौफान है.
177
00:11:35,610 --> 00:11:37,292
[इंजन पलट गया]
178
00:11:37,404 --> 00:11:39,032
सूफ़ान, यह एक यमनी नाम है।
179
00:11:39,173 --> 00:11:42,554
लुबनान.
[अस्पष्ट रूप से जारी है]
180
00:11:51,986 --> 00:11:53,530
[अरबी में बोलना]
181
00:11:53,555 --> 00:11:55,098
[अरबी में बोलना]
182
00:11:55,148 --> 00:11:57,365
वह पूछता है तुम्हें चीनी चाहिए?
183
00:11:58,692 --> 00:12:01,869
आप अरबी क्यों बोलते हैं लेकिन रहते हैं?
अमेरिका में, सुंदर?
184
00:12:02,514 --> 00:12:03,843
एफबीआई ने आपको नौकरी दी
185
00:12:03,868 --> 00:12:06,897
क्योंकि आप जानते हैं
हमारे लोगों के रहस्यों के बारे में?
186
00:12:07,396 --> 00:12:09,070
हो सकता है कि आपकी कोई गोरी अमेरिकी पत्नी हो
187
00:12:09,095 --> 00:12:11,433
क्रिस्टीना एगुइलेरा की तरह?
188
00:12:11,640 --> 00:12:13,020
मैं शादीशुदा नहीं हूं.
189
00:12:13,824 --> 00:12:15,572
शादी क्यों नहीं की?
190
00:12:16,817 --> 00:12:19,037
तो तुम मुझसे अरबी नहीं बोलोगे?
191
00:12:20,277 --> 00:12:21,659
नहीं.
192
00:12:21,804 --> 00:12:23,633
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.
193
00:12:24,450 --> 00:12:26,371
मुझे नाव ट्रेलर के बारे में बताएं?
194
00:12:27,745 --> 00:12:29,039
ट्रेलर?
195
00:12:29,118 --> 00:12:30,719
ट्रेलर आमतौर पर झीलों के किनारे होते हैं,
196
00:12:30,744 --> 00:12:33,720
या जहां पानी जम जाता है.
गर्म बंदरगाह नहीं.
197
00:12:34,393 --> 00:12:35,645
मैं ट्रेलर नहीं जानता.
198
00:12:35,907 --> 00:12:38,568
पीछे, बाड़ के पीछे.
199
00:12:38,814 --> 00:12:41,550
मम. मैं पूछता हूं।
200
00:12:42,046 --> 00:12:43,745
क्या आप अब पूछ सकते हैं?
201
00:12:44,081 --> 00:12:45,623
वह आदमी आज यहां नहीं है.
202
00:12:46,217 --> 00:12:48,169
वह आदमी यहाँ कब आएगा?
203
00:12:51,453 --> 00:12:54,624
हम आगे अच्छी प्रगति कर रहे हैं
जांच आपके लिए.
204
00:12:55,924 --> 00:12:57,719
आप देखें?
205
00:12:58,088 --> 00:13:00,128
सभी को संदेह के आधार पर पकड़ा गया है।
206
00:13:00,409 --> 00:13:02,574
किस बात का शक?
207
00:13:02,634 --> 00:13:04,680
संदेह, [अरबी में बोल रहा हूँ]।
208
00:13:06,177 --> 00:13:07,680
संदेह.
209
00:13:07,985 --> 00:13:10,005
हम उनसे बात करना चाहेंगे.
210
00:13:10,292 --> 00:13:11,502
कौन?
211
00:13:11,586 --> 00:13:13,059
उन सभी को।
212
00:13:13,889 --> 00:13:15,642
आपके पास कोई कारण होना चाहिए.
213
00:13:15,936 --> 00:13:19,297
मृत अमेरिकी नाविक एक कारण है.
214
00:13:20,989 --> 00:13:22,587
मैं तुम्हें बताता हूं।
215
00:13:23,087 --> 00:13:25,410
जिन पुरुषों से आप बात करना चाहते हैं,
वे मर चुके हैं.
216
00:13:26,024 --> 00:13:28,041
मृत जब नाव
वे आपकी नाव को टक्कर मारते हैं।
217
00:13:28,632 --> 00:13:31,511
हम अभी भी बोलना चाहेंगे
इन सभी पुरुषों के लिए.
218
00:13:32,864 --> 00:13:35,807
सादित अल जिनिरल, कृपया।
219
00:13:36,150 --> 00:13:38,478
हमारी अपनी नीति है.
220
00:13:38,691 --> 00:13:40,906
हम इन लोगों को एक कारण से पकड़ते हैं।
221
00:13:41,453 --> 00:13:43,865
आपको मेरे लिए कानूनी आधार लाना होगा,
222
00:13:44,132 --> 00:13:45,785
या साक्षात्कार का एक अच्छा कारण।
223
00:13:46,014 --> 00:13:50,086
फिर हम तय करते हैं, काज़ा,
काज़ा, काज़ा, आप कौन बात करते हैं।
224
00:13:54,397 --> 00:13:56,089
[दरवाजा खटखटाना]
225
00:14:01,106 --> 00:14:02,141
[अरबी में बोलना]
226
00:14:02,170 --> 00:14:04,260
क्या जनरल उपलब्ध है?
227
00:14:08,665 --> 00:14:10,711
काश मेरे पास भी उनमें से एक होता।
228
00:14:11,049 --> 00:14:13,053
आपके पास हममें से कई लोग हैं, बॉस।
229
00:14:23,862 --> 00:14:26,158
तुम्हारी पत्नी कहाँ है?
230
00:14:28,554 --> 00:14:30,487
अपनी मां के साथ, जो बीमार हैं.
231
00:14:30,768 --> 00:14:32,345
मम.
232
00:14:34,207 --> 00:14:35,736
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, जनरल।
233
00:14:35,847 --> 00:14:37,889
और मैं माफ कर दूंगा
आप समझे नहीं
234
00:14:37,914 --> 00:14:40,243
किसी आदमी की पत्नी के बारे में कभी नहीं पूछना चाहिए.
235
00:14:42,329 --> 00:14:44,415
क्षमा मांगना। आपने पूछा कि क्या मैं शादीशुदा हूं।
236
00:14:44,510 --> 00:14:45,737
मम-हम्म.
237
00:14:47,995 --> 00:14:50,744
मैं इसके बारे में पूछताछ कर रहा था
एक आदमी का चरित्र.
238
00:14:51,151 --> 00:14:53,354
आप स्थान खोज रहे थे
एक महिला की, आप देख रहे हैं?
239
00:14:53,594 --> 00:14:56,009
आह... यह एक सूक्ष्म अंतर है।
240
00:14:56,737 --> 00:14:58,687
मैं कोई अपराध नहीं मानता.
241
00:14:59,218 --> 00:15:01,161
यह अवसर मिलना खुशी की बात है।'
242
00:15:01,186 --> 00:15:03,374
एक दोस्त के साथ बैठने के लिए
सरहदों के उस पार से
243
00:15:03,399 --> 00:15:04,818
मेरे छोटे से देश का.
244
00:15:05,156 --> 00:15:07,322
शायद हम साथ मिलकर निर्णय ले सकते हैं
245
00:15:07,644 --> 00:15:09,703
वह दुनिया बदल देगा
बेहतरी के लिए.
246
00:15:09,906 --> 00:15:11,223
सब आधी रात से पहले.
247
00:15:11,248 --> 00:15:14,254
[हंसते हुए]
248
00:15:17,791 --> 00:15:19,045
अरे.
249
00:15:19,405 --> 00:15:21,059
इसे कॉलेज में कभी ख़त्म नहीं किया.
250
00:15:21,418 --> 00:15:23,354
मैंने उन सभी को पढ़ा. कई दो बार.
251
00:15:23,502 --> 00:15:25,883
- ओह।
- तुम मुझसे बेहतर इंसान हो।
252
00:15:30,095 --> 00:15:31,723
आज अरब जगत में,
253
00:15:31,748 --> 00:15:34,836
इसे खोजना कठिन है
अंग्रेजी में लिखी किताबें.
254
00:15:34,904 --> 00:15:38,152
हमारे पास केवल पवित्र कुरान ही उपलब्ध है,
255
00:15:38,606 --> 00:15:41,141
या हदीस, आप देखते हैं?
256
00:15:42,056 --> 00:15:43,980
दिमाग बंद हो रहा है.
257
00:15:44,387 --> 00:15:46,391
इससे मुझे बहुत दुख होता है.
258
00:15:50,216 --> 00:15:51,442
आप शतरंज खेलते हैं?
259
00:15:51,636 --> 00:15:53,081
नहीं।
260
00:15:53,404 --> 00:15:54,777
ज़रूरी नहीं।
261
00:15:55,358 --> 00:15:58,322
क्योंकि मुझे लगता है आप हैं
अब मेरे साथ शतरंज खेलो।
262
00:15:58,563 --> 00:16:01,820
तारीफें, देर रात का दौरा।
263
00:16:04,880 --> 00:16:07,259
हमें एक एहसान माँगना है।
264
00:16:11,009 --> 00:16:12,565
कृपया।
265
00:16:12,746 --> 00:16:15,458
पुलिस के पास एक नाव है
ट्रेलर वापस जम गया।
266
00:16:15,893 --> 00:16:18,405
हमें नाम और पता चाहिए
पंजीकरण पर.
267
00:16:18,475 --> 00:16:20,352
अमीन इसकी आपूर्ति नहीं करेंगे.
268
00:16:20,627 --> 00:16:21,927
हाँ बिल्कुल।
269
00:16:21,952 --> 00:16:24,331
आधिकारिक लाइसेंस लाओ
मेरे कार्यालय के लिए प्लेट नंबर.
270
00:16:24,453 --> 00:16:26,205
असल में...
271
00:16:26,273 --> 00:16:28,862
क्या आप इसे अभी कर सकते हैं?
[कागज की सरसराहट]
272
00:16:34,690 --> 00:16:38,154
आप बहुत जिद्दी हैं, मिस्टर सौफान।
273
00:16:39,653 --> 00:16:42,071
मुझे यह देखकर दुख हुआ कि आपने बरकरार नहीं रखा
274
00:16:42,096 --> 00:16:44,476
हमारे अरब लोगों का विनम्र व्यवहार।
275
00:16:50,135 --> 00:16:51,168
[अरबी में बोलना]
276
00:16:51,210 --> 00:16:52,670
यहाँ. हमारा इंतज़ार करो.
277
00:16:55,164 --> 00:16:56,876
[दूर से गोलीबारी]
278
00:16:59,214 --> 00:17:02,094
[तनावपूर्ण संगीत]
279
00:17:02,095 --> 00:17:09,191
♪ ♪
280
00:17:09,291 --> 00:17:11,586
[कुत्ते दूर से भौंक रहे हैं]
281
00:17:11,694 --> 00:17:14,158
[पृष्ठभूमि बातचीत, मंत्रोच्चार]
282
00:17:17,876 --> 00:17:20,423
[दूर से गोलीबारी]
283
00:17:30,026 --> 00:17:34,701
[तनावपूर्ण संगीत]
284
00:17:34,702 --> 00:17:41,591
♪ ♪
285
00:17:52,070 --> 00:17:59,084
♪ ♪
286
00:18:22,868 --> 00:18:24,328
स्पष्ट.
287
00:18:28,016 --> 00:18:31,022
[परिवेश पृष्ठभूमि शोर]
288
00:18:39,722 --> 00:18:42,143
देखना? ठीक हमारी ओर देख रहे हैं.
289
00:18:49,769 --> 00:18:51,772
[अरबी में बोलना]
290
00:18:52,286 --> 00:18:53,856
[हंसते हुए]
291
00:18:54,084 --> 00:18:55,127
[रिवाइंडिंग]
292
00:18:55,196 --> 00:18:56,907
[अरबी में बोलना]
293
00:18:57,024 --> 00:18:58,911
[अरबी में बोलना]
294
00:18:58,938 --> 00:19:01,681
[हँसते हुए]
[अरबी में बोलना]
295
00:19:19,915 --> 00:19:22,055
नमस्ते, कैसा चल रहा है?
296
00:19:22,648 --> 00:19:24,814
खैर, यमनियों ने एक ड्रेजर प्रदान किया,
297
00:19:24,839 --> 00:19:26,802
इसलिए हम कोल के नीचे खोज रहे हैं,
298
00:19:26,827 --> 00:19:29,346
और फोरेंसिक हमें वही भेजता है जो हम करते हैं
विश्लेषण के लिए दुबई खोजें।
299
00:19:29,427 --> 00:19:31,433
यह एक गड़बड़ है. आप?
300
00:19:31,893 --> 00:19:33,856
क्या आपने कभी जमाल अल-बदावी का नाम सुना है?
301
00:19:34,157 --> 00:19:36,402
नाव उसके नाम पंजीकृत थी।
302
00:19:36,427 --> 00:19:39,433
[दूर से गोलियों की आवाजें]
303
00:19:49,446 --> 00:19:52,451
[गोलियों की गोलीबारी जारी]
304
00:19:52,810 --> 00:19:55,481
[सस्पेंसफुल संगीत]
305
00:19:55,601 --> 00:20:02,615
♪ ♪
306
00:20:06,552 --> 00:20:09,558
[गोलियों की गोलीबारी जारी]
307
00:20:17,958 --> 00:20:22,217
[गोलियाँ]
308
00:20:23,099 --> 00:20:28,234
[गोलियाँ]
[बच्चे चिल्लाते हुए]
309
00:20:28,675 --> 00:20:35,689
[डार्क संगीत]
310
00:20:49,257 --> 00:20:56,229
♪ ♪
311
00:21:01,922 --> 00:21:03,800
[अरबी में बोलना]
312
00:21:04,054 --> 00:21:08,715
♪ ♪
313
00:21:08,814 --> 00:21:10,441
[अरबी में बोलना]
314
00:21:10,609 --> 00:21:17,340
♪ ♪
315
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
मैंने टेक्सास राज्य में कड़ी मेहनत की है
316
00:21:26,186 --> 00:21:30,653
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमारे संस्थान
हैं... राज्य को प्रतिबिंबित करें,
317
00:21:30,757 --> 00:21:33,062
अच्छी, स्मार्ट नीति के साथ।
318
00:21:33,194 --> 00:21:35,898
नीति जो कोटा को अस्वीकार करती है।
मुझे कोटा पसंद नहीं है।
319
00:21:35,958 --> 00:21:38,444
कोटा एक समूह को गड्ढे में डालने की प्रवृत्ति रखता है
लोगों का दूसरे के विरुद्ध.
320
00:21:38,586 --> 00:21:40,024
कुछ भी?
321
00:21:40,179 --> 00:21:42,994
बुश: यह तरीका नहीं है
अमेरिका के बारे में सब कुछ।
322
00:21:43,216 --> 00:21:44,665
बच्चे.
323
00:21:45,743 --> 00:21:47,461
क्या आप इस बकवास पर विश्वास कर सकते हैं?
324
00:21:47,902 --> 00:21:49,581
किसी ने आतंकवाद का जिक्र नहीं किया.
325
00:21:50,183 --> 00:21:52,066
मेरा मतलब है, ये उम्मीदवार करें
क्या आपको पता भी है कि हम यहाँ हैं?
326
00:21:52,580 --> 00:21:54,040
या क्यों?
327
00:21:54,137 --> 00:21:55,895
बुश: रिपब्लिकन और दोनों
डेमोक्रेट एक कानून पारित करेंगे
328
00:21:55,932 --> 00:21:57,508
उसने कहा कि यदि आप शीर्ष 10% में आते हैं
329
00:21:57,533 --> 00:21:59,159
आपकी हाई स्कूल कक्षा का,
330
00:21:59,188 --> 00:22:02,153
आप स्वचालित रूप से हैं
हमारे में से एक में भर्ती कराया गया...
331
00:22:04,628 --> 00:22:06,422
अली?
332
00:22:06,935 --> 00:22:08,730
अली: मैं अभी भी यहीं हूं।
333
00:22:09,935 --> 00:22:11,729
हीदर: क्या आप?
334
00:22:11,797 --> 00:22:13,258
हाँ.
335
00:22:15,235 --> 00:22:16,697
क्या चल रहा है?
336
00:22:20,314 --> 00:22:23,612
मैंने आज रात इन लड़कों को देखा।
337
00:22:24,179 --> 00:22:26,085
वे थे...
338
00:22:28,562 --> 00:22:34,717
बेरूत में मेरे दोस्तों की तरह
जब मैं बच्चा था
339
00:22:34,791 --> 00:22:36,294
जब...
340
00:22:39,070 --> 00:22:40,891
[दूर से गोलियों की आवाजें]
341
00:22:41,210 --> 00:22:42,671
हीदर: वह क्या था?
342
00:22:42,696 --> 00:22:45,117
यह कुछ भी नहीं है. कुछ नहीं।
343
00:22:50,657 --> 00:22:52,670
जिन बच्चों के साथ मैं काम करता हूं,
344
00:22:53,057 --> 00:22:56,776
तुम्हें पता है, जो लोग ठीक होना चाहते हैं,
345
00:22:57,276 --> 00:22:59,849
वे अपनी कहानी बताने का एक तरीका ढूंढते हैं।
346
00:23:01,591 --> 00:23:03,678
इसे ज़ोर से कहने से मदद मिलती है।
347
00:23:05,485 --> 00:23:07,634
तो आप उनके साथ बैठेंगे?
348
00:23:07,762 --> 00:23:09,411
हीदर: हाँ.
349
00:23:09,759 --> 00:23:11,399
हाँ.
350
00:23:12,771 --> 00:23:14,872
किसी के साथ रहना अच्छा है, है ना?
351
00:23:15,367 --> 00:23:17,784
यह हो सकता है.
352
00:23:18,013 --> 00:23:20,141
[दूर से गोलीबारी]
353
00:23:20,415 --> 00:23:22,309
हीदर: मुझे पता है कि यह गोलीबारी है।
354
00:23:22,383 --> 00:23:25,948
[गोलियों की आवाजें जारी]
355
00:23:28,743 --> 00:23:32,355
अली: यह है. यह यहां नॉन-स्टॉप है।
356
00:23:32,749 --> 00:23:34,484
कृपया सावधान रहें।
357
00:23:35,747 --> 00:23:37,507
मैं करूँगा।
358
00:23:37,677 --> 00:23:39,944
[इंजन रिवाइविंग]
359
00:23:40,016 --> 00:23:42,102
[पुरुष अरबी में बात कर रहे हैं]
360
00:23:42,144 --> 00:23:44,983
[बच्चे अरबी में बात कर रहे हैं]
361
00:23:51,010 --> 00:23:52,260
...और यह पंजीकरण
362
00:23:52,390 --> 00:23:55,510
नाम से - जमाल अल बदावी।
363
00:24:01,850 --> 00:24:04,060
हाँ। मेरी नाव.
364
00:24:04,480 --> 00:24:05,520
यह चोरी हो गया था.
365
00:24:06,827 --> 00:24:08,989
उनका कहना है कि उनकी नाव चोरी हो गई थी।
366
00:24:14,700 --> 00:24:15,780
ये झूठ है.
367
00:24:17,399 --> 00:24:19,569
नाव और ट्रेलर हैं
उसके लिए पंजीकृत
368
00:24:19,594 --> 00:24:22,098
अल-सफ़ारत जिले के एक घर में।
369
00:24:22,245 --> 00:24:25,001
वे लोग जिन्होंने कोल पर बमबारी की
उस घर में रह रहे थे.
370
00:24:36,338 --> 00:24:37,345
[अरबी में बोलना]
371
00:24:37,350 --> 00:24:41,020
आपको चिंतित होना चाहिए.
372
00:24:42,520 --> 00:24:45,310
ये इंसान झूठ पकड़ने वाला इंसान है.
373
00:24:46,674 --> 00:24:48,192
मैंने उसे तुम्हारे बारे में बताया.
374
00:24:48,350 --> 00:24:50,237
कि आप झूठ पकड़ने वाले इंसान हैं.
375
00:24:50,764 --> 00:24:52,075
हम्म।
376
00:25:12,760 --> 00:25:16,090
कोई और अधिक झूठ नहीं। क्या यह आपका घर है?
377
00:25:20,560 --> 00:25:22,270
यह घर बिन अताश ने किराए पर लिया था।
378
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
कौन हैं बिन अत्ताश?
379
00:25:37,410 --> 00:25:40,620
वालिद मोहम्मद सालेह
बिन रोशायद बिन अताश।
380
00:25:41,083 --> 00:25:44,089
[अरबी में बोलना]
381
00:25:44,290 --> 00:25:45,790
उसने मकान किराये पर लिया?
382
00:25:48,522 --> 00:25:50,528
["अज़ान" ध्वनि]
383
00:25:50,590 --> 00:25:57,050
अब अल्लाह तुम्हें वह याद दिलाने आता है
मुसलमान झूठ नहीं बोलते.
384
00:26:08,102 --> 00:26:11,317
["अज़ान" जारी है]
385
00:26:11,770 --> 00:26:15,280
कुसो. क्यूसो से पूछो. आप क्यूसो चाहते हैं.
386
00:26:15,400 --> 00:26:18,860
क्यूसो कौन है?
क्या कुसो को बिन अताश भी कहा जाता है?
387
00:26:19,135 --> 00:26:20,292
अभी खतम करो।
388
00:26:20,393 --> 00:26:22,940
प्रार्थना के समय कोई काम नहीं. कोई काम नहीं।
389
00:26:30,815 --> 00:26:33,194
वह मेरे पास था. लानत है!
390
00:26:39,527 --> 00:26:41,235
जब अमीन ने कुसो की बात सुनी तो वह सिकुड़ गया
391
00:26:41,288 --> 00:26:42,916
और लंबे नाम वाला लड़का।
392
00:26:43,088 --> 00:26:45,885
वालिद मोहम्मद सालेह बिन
रोशायद बिन अताश.
393
00:26:46,151 --> 00:26:47,251
मैं मानता हूं कि वह कुसो है।
394
00:26:47,276 --> 00:26:48,569
नहीं, देखिए, मुझे वह समझ नहीं आया।
395
00:26:48,602 --> 00:26:50,269
बदावी कमान की श्रृंखला में ऊपर जा रहे हैं।
396
00:26:50,306 --> 00:26:51,772
क्यूसो अगला है.
397
00:26:51,912 --> 00:26:54,653
फिर लंबा नाम लड़का.
398
00:26:54,824 --> 00:26:57,596
[नाटकीय संगीत]
399
00:26:57,744 --> 00:27:03,714
♪ ♪
400
00:27:19,006 --> 00:27:20,538
कुसो घर का मालिक है?
401
00:27:21,086 --> 00:27:22,709
मुझे नहीं लगता कि हम जानते हैं कि इसका मालिक कौन है।
402
00:27:23,006 --> 00:27:24,796
मुझे नहीं लगता कि वह जानता है.
403
00:27:24,937 --> 00:27:27,860
वे कोशिकाओं को छोटा रखते हैं।
ज़्यादा से ज़्यादा पाँच या छह।
404
00:27:29,365 --> 00:27:32,162
वह कह रहा है कि अगर तुम चाहो तो
घर के बारे में जानने के लिए,
405
00:27:32,299 --> 00:27:36,856
कुसो से बात करें, या... लंबे नाम वाले लड़के से।
406
00:27:37,194 --> 00:27:38,369
[दरवाजा खुलता है]
407
00:27:41,544 --> 00:27:43,396
संभव नहीं, सादित अल जिनिरल।
408
00:27:43,430 --> 00:27:44,806
ओह, उसे क्या दिक्कत है?
409
00:27:45,151 --> 00:27:46,608
क्यूसो आपकी सूची में है.
410
00:27:46,718 --> 00:27:48,410
फिर से, मैं आपको बताता हूं कि हमारे पास एक प्रणाली है।
411
00:27:48,473 --> 00:27:50,433
भौतिक गवाह कुसो नाम प्रदान करता है।
412
00:27:50,458 --> 00:27:52,521
हमारे सिस्टम में, ऐसा होगा
उसे अंदर लाने का औचित्य सिद्ध करो,
413
00:27:52,546 --> 00:27:54,063
या कम से कम एक दस्तक और बातचीत का दौरा।
414
00:27:54,265 --> 00:27:56,694
श्री अली ने बदावी को धोखा दिया
झूठ पकड़ने वाली मशीन के साथ.
415
00:27:56,758 --> 00:27:57,988
यह एक मजाक है, है ना?
416
00:27:58,294 --> 00:27:59,759
यदि वह ब्रिटनी स्पीयर कहता है,
417
00:27:59,784 --> 00:28:02,765
मैं आपके लिए ब्रिटनी स्पीयर नहीं ला सकता
यहां आपके लिए बात करने के लिए।
418
00:28:03,108 --> 00:28:05,598
ब्रिटनी स्पीयर आपकी सूची में नहीं है, दोस्त।
419
00:28:05,724 --> 00:28:07,966
जिन पुरुषों को तुम चाहते हो वे सभी मर चुके हैं।
420
00:28:08,118 --> 00:28:10,470
मैं आपके वेतन ग्रेड से ऊपर जाऊंगा।
421
00:28:10,706 --> 00:28:12,642
सादित अल जिनिरल,
422
00:28:12,847 --> 00:28:15,983
तुम मुझे कारण दो, मैं तुम्हें कुसो देता हूं।
423
00:28:19,882 --> 00:28:21,142
अरे।
424
00:28:22,538 --> 00:28:26,295
तुम किस बात से डरते हो, अमीन? हम्म?
425
00:28:29,264 --> 00:28:32,186
आप नहीं, अमेरिका मिस्टर अली.
426
00:28:44,517 --> 00:28:48,089
[इंजन गुनगुना रहे हैं]
427
00:29:06,173 --> 00:29:08,253
एक बेहतर दिन के होटल बार के अवशेष।
428
00:29:09,079 --> 00:29:10,319
ओह, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
429
00:29:10,573 --> 00:29:12,637
मैं चाहता था।
430
00:29:12,968 --> 00:29:14,558
यह क्या है?
431
00:29:15,041 --> 00:29:18,022
हम इस तरह से प्रगति नहीं कर सकते.
432
00:29:18,202 --> 00:29:21,231
क्या आपने हाल ही में बनाया है?
महान समाजशास्त्रीय खोज
433
00:29:21,256 --> 00:29:24,113
वह दूर विदेशी संस्कृतियाँ
एक ही तरह से काम न करें
434
00:29:24,138 --> 00:29:26,199
फ्लशिंग में भीड़ के गुंडे क्या करते हैं?
435
00:29:26,224 --> 00:29:28,802
17 अमेरिकी नाविक मरे
और उनके परिवार
436
00:29:28,827 --> 00:29:31,230
- चाहते हैं न्याय मिले।
- उन परिवारों में से हर एक
437
00:29:31,255 --> 00:29:32,770
बल्कि एक शांतिपूर्ण दुनिया में रहना पसंद करेंगे।
438
00:29:32,795 --> 00:29:34,806
मैं चाहता हूं कि आप हमारे लिए रास्ता साफ करें।
439
00:29:35,235 --> 00:29:37,230
हाँ, मुझे आपकी शत्रुता पसंद नहीं है।
440
00:29:37,283 --> 00:29:38,970
बैठना।
441
00:29:44,836 --> 00:29:46,091
हमें यमन चाहिए!
442
00:29:46,143 --> 00:29:47,461
इसकी सीमा सऊदी अरब से लगती है,
443
00:29:47,486 --> 00:29:50,092
अरब जगत में हमारा सबसे महत्वपूर्ण सहयोगी।
444
00:29:50,285 --> 00:29:53,251
आपके द्वारा किया गया हर कदम
जब से तुम आये हो
445
00:29:53,284 --> 00:29:55,268
हर पुरुष, महिला को ठेस पहुंचाई है,
और संगठन
446
00:29:55,293 --> 00:29:57,059
आप के संपर्क में आये हैं.
447
00:29:57,545 --> 00:30:00,558
आप दुश्मन बनाते हैं, प्रगति नहीं
यहाँ मेरे देश में.
448
00:30:00,591 --> 00:30:01,884
आप भ्रमित हैं.
449
00:30:01,909 --> 00:30:04,329
क्या आपका देश संयुक्त राज्य अमेरिका नहीं है?
450
00:30:04,826 --> 00:30:07,844
हम एक देश के नागरिक हैं
जो बहुत कुछ प्रदान करता है,
451
00:30:07,869 --> 00:30:10,616
बाकी दुनिया या तो
हमारा बनना चाहता है या हमें मार डालना चाहता है।
452
00:30:10,641 --> 00:30:13,108
और मेरा लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है
यमन पूर्व है.
453
00:30:13,381 --> 00:30:15,024
17 मरे अमेरिकी!
454
00:30:15,049 --> 00:30:16,849
उनका खून आपके हाथों पर होगा।
455
00:30:16,903 --> 00:30:19,308
कोल के मेरे आरंभिक दौरे के बाद,
456
00:30:19,361 --> 00:30:21,029
मेरे कपड़े खून से लथपथ थे.
457
00:30:21,054 --> 00:30:22,979
मैं बदलने जा सकता था
मेरी मुलाकात से पहले
458
00:30:23,004 --> 00:30:26,479
राष्ट्रपति अब्दुल्ला सालेह के साथ,
लेकिन मैं चाहता था कि वह इसे देखे।
459
00:30:26,866 --> 00:30:28,327
मेरे बारे में बात मत करो...
460
00:30:28,355 --> 00:30:30,818
बकवास फ़ोन करो, बोडीन।
461
00:30:33,492 --> 00:30:35,313
कूटनीति ठीक हो जाएगी.
462
00:30:35,393 --> 00:30:37,669
वे नाविक हमेशा के लिए चले गये।
463
00:30:37,908 --> 00:30:41,288
[नरम, नाटकीय संगीत]
464
00:30:41,523 --> 00:30:44,445
♪ ♪
465
00:30:44,828 --> 00:30:46,123
कृपया.
466
00:31:04,941 --> 00:31:06,276
[दरवाजा खुलता है]
467
00:31:08,990 --> 00:31:10,530
स्वागत है!
468
00:31:14,620 --> 00:31:15,580
वे क्या चाहते हैं?
469
00:31:15,935 --> 00:31:18,231
क्या यह आदमी हिरासत में है या क्या?
470
00:31:18,338 --> 00:31:21,427
तुम्हें बात करनी है तो बात करो.
471
00:31:21,630 --> 00:31:24,590
मैं विशेष एजेंट अली सौफान, एफ.बी.आई. हूं।
472
00:31:32,050 --> 00:31:38,600
नहीं, आप मोसाद के लिए काम करते हैं।
इज़राइल के भ्रष्ट यहूदियों के लिए एक कठपुतली।
473
00:31:39,640 --> 00:31:40,480
बैठना।
474
00:31:43,230 --> 00:31:46,860
तुम अपने पिता का नाम कलंकित करते हो।
सौफान.
475
00:31:55,030 --> 00:31:56,200
क्या यह आपका घर है?
476
00:32:01,000 --> 00:32:04,340
क्या आपका असली नाम वालिद मोहम्मद सालेह है?
बिन रोशायद बिन अताश?
477
00:32:10,590 --> 00:32:16,930
बात करने पर वे मुझे मार डालेंगे
मोसाद का छोटा सा मोहरा. अल-कायदा करेगा.
478
00:32:17,369 --> 00:32:19,415
अगर वह अल-कायदा है, तो उसे गिरफ्तार करो।
479
00:32:23,190 --> 00:32:29,110
उसामा बिन लादेन, मैं उसे जानता हूं।
वह व्यक्तिगत रूप से मुझ पर भरोसा करता है।
480
00:32:30,440 --> 00:32:31,900
आप पर भरोसा है - ?
481
00:32:34,910 --> 00:32:35,740
सब चीज़ से।
482
00:32:36,030 --> 00:32:37,080
मुझे एक उदाहरण दीजिए.
483
00:32:39,790 --> 00:32:41,120
आप उसे नहीं जानते.
484
00:32:41,870 --> 00:32:43,210
उसे आपकी किसी भी बात पर भरोसा नहीं है.
485
00:32:44,750 --> 00:32:47,960
यूएसएस कोल विस्फोट को फिल्माने के लिए।
486
00:32:49,285 --> 00:32:52,083
उन्होंने कहा कि उन्होंने कोल को फिल्माया है।
487
00:32:58,640 --> 00:33:00,100
क्या यह कैमरा है?
488
00:33:05,770 --> 00:33:09,820
आप हार गये। तुम्हें पता है वहाँ नहीं है
इस टेप पर विस्फोट.
489
00:33:19,737 --> 00:33:22,367
[क्लिक करें]
[नरम फुसफुसाहट]
490
00:33:22,435 --> 00:33:26,814
[आदमी अरबी में बोल रहा है]
491
00:33:29,449 --> 00:33:34,040
[दोनों अरबी में बात करना जारी रखते हैं]
492
00:33:34,065 --> 00:33:37,614
[हँसते हुए] [अरबी में बोलते हुए]
493
00:33:46,358 --> 00:33:47,985
[कैमरा फुसफुसाता है, रुकता है]
494
00:33:57,155 --> 00:34:00,090
उसामा आपसे बहुत निराश है।
495
00:34:00,370 --> 00:34:02,580
उनका कहना है कि आपने बिन लादेन को निराश किया।
496
00:34:06,670 --> 00:34:07,710
मैं ज्यादा सो लिया।
497
00:34:10,039 --> 00:34:11,715
वह कहता है कि वह अधिक सो गया।
498
00:34:11,866 --> 00:34:13,774
[हंसते हुए]
499
00:34:20,926 --> 00:34:22,579
क्या ये लोग अल-कायदा हैं?
500
00:34:22,640 --> 00:34:24,350
क्या ये लोग अल-कायदा हैं?
501
00:34:32,700 --> 00:34:34,258
कहो तुम इस आदमी से क्या चाहते हो...
502
00:34:34,283 --> 00:34:35,491
शश!
503
00:34:38,280 --> 00:34:41,030
उसामा को आपकी परवाह नहीं है.
आपने उसे विफल कर दिया.
504
00:34:42,790 --> 00:34:44,700
तब नहीं जब मैं उसके लिए पैसे लेकर जाता हूँ।
505
00:34:45,160 --> 00:34:46,000
कौन सा पैसा?
506
00:34:48,432 --> 00:34:54,110
$36,000 यूएसए नकद।
507
00:34:54,550 --> 00:35:00,840
नहीं, मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
आप निम्न स्तर के आदमी हैं...
508
00:35:01,300 --> 00:35:02,850
...वीडियो रिकॉर्डिंग.
509
00:35:03,180 --> 00:35:09,270
नहीं, मेरे पास $36,000 थे।
मैं मलेशिया जा रहा था.
510
00:35:13,650 --> 00:35:16,940
मलेशिया में क्या है? एक हमला?
511
00:35:25,120 --> 00:35:26,120
क्या मुझे सिगरेट मिलेगी?
512
00:35:56,860 --> 00:35:59,610
नहीं, मलेशिया में एक बैठक।
513
00:36:00,280 --> 00:36:01,660
बैठक में कौन था?
514
00:36:05,530 --> 00:36:06,410
महत्वपूर्ण लोग.
515
00:36:07,120 --> 00:36:08,000
सब लोग।
516
00:36:08,540 --> 00:36:12,290
वालिद मोहम्मद सालेह बिन रोशायद
बिन अताश, क्या वह बैठक में थे?
517
00:36:15,040 --> 00:36:15,880
हाँ।
518
00:36:16,340 --> 00:36:18,300
क्या तुमने बिन अत्ताश को पैसे दिये?
मलेशिया में?
519
00:36:18,960 --> 00:36:21,720
नहीं, पहले. बैंकॉक में।
520
00:36:23,090 --> 00:36:24,390
पैसे का उपयोग किस लिए किया गया?
521
00:36:29,980 --> 00:36:34,020
एक नया पैर. मुझे लगता है।
522
00:36:34,730 --> 00:36:35,650
एक नया पैर?
523
00:36:36,150 --> 00:36:37,070
एक कृत्रिम?
524
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
हाँ।
525
00:36:39,638 --> 00:36:42,192
उनका कहना है कि नकदी नई टांग के लिए थी।
526
00:36:42,436 --> 00:36:44,541
एक नया पैर? एक खूंटी पैर?
527
00:36:45,121 --> 00:36:47,752
उससे पूछें कि क्या यह खल्लाद नाम के लड़के के लिए है।
528
00:36:48,330 --> 00:36:50,790
वालिद मोहम्मद सालेह बिन रोशायद
बिन अताश -
529
00:36:51,710 --> 00:36:53,460
क्या यह खल्लाद का नाम है?
530
00:37:14,426 --> 00:37:17,140
[तरल छिड़काव]
531
00:37:24,919 --> 00:37:26,528
मुझे यह समझ नहीं आया.
532
00:37:26,608 --> 00:37:29,738
पैसा दूर जा रहा है
एक ऑपरेशन से.
533
00:37:30,072 --> 00:37:32,243
शायद यह एक की ओर बढ़ता है.
534
00:37:36,082 --> 00:37:38,152
अली: मुझे मलेशिया के बारे में कुछ भी चाहिए।
535
00:37:38,363 --> 00:37:42,194
कुआलालंपुर, एक बैठक।
हमारा कोई भी संदिग्ध.
536
00:37:42,904 --> 00:37:44,281
फहद अल-कुसो,
537
00:37:44,542 --> 00:37:48,189
ख़ल्लाद या वालिद,
538
00:37:48,469 --> 00:37:49,930
मोहम्मद,
539
00:37:50,074 --> 00:37:53,805
सालेह बिन रोशायद बिन अताश।
540
00:37:54,792 --> 00:37:57,673
मेरे पास कुछ भी नहीं है. मैं देखता हूँ।
541
00:37:59,100 --> 00:38:02,069
[तनावपूर्ण संगीत]
542
00:38:02,345 --> 00:38:03,847
[फ़ोन की झंकार]
543
00:38:04,218 --> 00:38:10,886
♪ ♪
544
00:38:11,679 --> 00:38:13,512
[पासा खड़खड़ाना, गड़गड़ाना]
545
00:38:13,667 --> 00:38:15,186
हमारा एक और अनुरोध है.
546
00:38:15,268 --> 00:38:18,233
पहले खेलो और बात करो.
547
00:38:20,029 --> 00:38:23,719
फिर मैं तुम पर एक उपकार करता हूँ,
दोस्त, एक भाई.
548
00:38:23,745 --> 00:38:25,789
ट्रिक ट्रोक। मैं जीत गया.
549
00:38:25,933 --> 00:38:27,094
क्या तुमने धोखा दिया?
550
00:38:27,148 --> 00:38:30,351
[हँसते हुए] मैं नहीं
जब मैं तुम्हारे साथ खेलता हूँ तो इसकी आवश्यकता होती है।
551
00:38:30,467 --> 00:38:32,613
[हँसते हुए] आप निर्दयी हैं।
552
00:38:32,684 --> 00:38:35,274
मैं शांतिप्रिय व्यक्ति हूं
सैन्य वर्दी में.
553
00:38:35,342 --> 00:38:36,444
[हंसते हुए]
554
00:38:36,879 --> 00:38:38,535
और आप?
555
00:38:38,858 --> 00:38:40,529
आप शांतिप्रिय व्यक्ति हैं?
556
00:38:41,743 --> 00:38:43,601
मैं न्यायप्रिय व्यक्ति हूं।
557
00:38:45,113 --> 00:38:47,214
मुझे इस मामले में यह कहते हुए खेद है
कोल का
558
00:38:47,239 --> 00:38:49,492
सभी बुरे लोग मर चुके हैं।
559
00:38:49,934 --> 00:38:51,947
इसके पीछे अल-कायदा का हाथ है.
560
00:38:53,475 --> 00:38:56,731
वे अभी भी हमें देख रहे हैं.
अधिक योजना बनाना.
561
00:38:58,187 --> 00:39:01,113
मेरे जांचकर्ताओं ने मुझे बताया
वहाँ तीन आदमी थे
562
00:39:01,489 --> 00:39:03,184
नाव पर.
563
00:39:03,408 --> 00:39:07,374
एक, एक जवान लड़का, शायद 12 साल का।
564
00:39:08,893 --> 00:39:13,651
यह लड़का संभवतः पैदा हुआ था
बिन लादेन के शिविर में.
565
00:39:13,792 --> 00:39:16,062
और जहां वे पढ़ाते हैं वहां शिक्षा प्राप्त की
566
00:39:16,542 --> 00:39:20,443
केवल एक किताब से: पवित्र कुरान,
567
00:39:21,351 --> 00:39:23,869
एक किताब जिस पर मुझे सचमुच संदेह है
568
00:39:23,894 --> 00:39:27,154
किसी भी अल-कायदा सदस्य ने कभी पढ़ा है।
569
00:39:28,167 --> 00:39:30,251
इस पुस्तक के उनके संस्करण में,
570
00:39:30,364 --> 00:39:33,161
ब्रह्माण्ड में दो शक्तियाँ हैं।
571
00:39:33,375 --> 00:39:38,384
अल्लाह, अच्छा, और बाकी सब, बुरा।
572
00:39:39,080 --> 00:39:40,736
राष्ट्रपति क्लिंटन क्या सोचते हैं
573
00:39:40,761 --> 00:39:44,267
जब वह इस युद्धपोत को रखता है
हमारे बंदरगाह में बढ़ रहा है,
574
00:39:44,415 --> 00:39:45,564
स्वयं शैतान की तरह,
575
00:39:45,589 --> 00:39:47,643
ऐसे देश में जहां सिर्फ अल्लाह है
576
00:39:47,668 --> 00:39:49,252
और नहीं-अल्लाह?
577
00:39:49,626 --> 00:39:52,339
यदि कोई मस्तूल की ओर तिरछी नज़र से देखता है,
578
00:39:52,546 --> 00:39:55,759
अमेरिकी ध्वज के साथ,
स्वयं शैतान से.
579
00:39:55,833 --> 00:39:57,081
आपने अपनी बात रख दी.
580
00:39:57,131 --> 00:39:59,280
हत्या उचित प्रतिक्रिया नहीं है.
581
00:39:59,979 --> 00:40:01,732
मैं सहमत हूं।
582
00:40:06,961 --> 00:40:08,686
मैं तुम्हें बदलने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.
583
00:40:08,759 --> 00:40:10,417
[जिपर ध्वनि]
584
00:40:16,198 --> 00:40:19,376
यह एकमात्र अंग्रेजी है
भाषा की किताब मेरे पास है।
585
00:40:20,478 --> 00:40:21,938
जॉन...
586
00:40:22,664 --> 00:40:25,803
मेरा कोई जिज्ञासु देश नहीं है
ऐसे समय में.
587
00:40:26,514 --> 00:40:29,746
इस किताब को... एक ख़तरे के तौर पर देखा जा रहा है.
588
00:40:30,569 --> 00:40:34,610
लेकिन मैंने हमेशा सपना देखा है
पवित्र बाइबिल पढ़ना.
589
00:40:35,842 --> 00:40:37,095
धन्यवाद।
590
00:40:39,558 --> 00:40:41,515
उस किताब ने अक्सर मेरी मदद की है।
591
00:40:42,373 --> 00:40:44,668
मुझे डर है कि मैं नहीं रहा
आपकी तरह विचारशील
592
00:40:44,693 --> 00:40:46,840
- एक उपहार लाने के लिए.
- ओह, यह जरूरी नहीं है.
593
00:40:47,173 --> 00:40:49,672
मैं चाहूंगा कि यह आपको मिले।
594
00:40:51,526 --> 00:40:54,408
सुबाह, इस्लामी प्रार्थना माला।
595
00:40:54,697 --> 00:40:56,368
यह मेरे पिता का था.
596
00:40:56,548 --> 00:40:59,386
नहीं, वे आपके हैं
परिवार. वे विशेष हैं.
597
00:41:00,180 --> 00:41:02,344
और पवित्र बाइबल जो आपने मुझे दी?
598
00:41:02,964 --> 00:41:05,886
काफी हद तक ठीक है, मेरे बचपन से, लेकिन...
599
00:41:07,033 --> 00:41:09,120
न मानने पर तुम मेरा अपमान करते हो।
600
00:41:09,669 --> 00:41:11,214
कृपया।
601
00:41:16,632 --> 00:41:17,792
शुक्रान.
602
00:41:17,868 --> 00:41:19,496
अफवान.
603
00:41:23,813 --> 00:41:25,994
और अब, अनुरोध के लिए.
604
00:41:27,779 --> 00:41:29,746
मुझे एक खल्लाद से बात करनी है.
605
00:41:30,869 --> 00:41:32,551
क्या वह अल-कायदा है?
606
00:41:32,951 --> 00:41:35,789
[नुकीला संगीत]
607
00:41:35,977 --> 00:41:37,132
[पाइप बुदबुदाहट]
608
00:41:37,187 --> 00:41:39,984
मैं तुमसे माँगता हूँ लेकिन कोई वादा नहीं करता।
609
00:41:40,139 --> 00:41:44,605
♪ ♪
610
00:41:44,772 --> 00:41:46,472
मलेशिया एक परिचालन मुद्दा था।
611
00:41:46,552 --> 00:41:48,278
बुद्धिमत्ता। अपराधी नहीं.
612
00:41:48,359 --> 00:41:50,459
यह विदेशी धरती है
प्रशांत क्षेत्र में.
613
00:41:50,536 --> 00:41:52,414
एफबीआई का डोमेन नहीं.
614
00:41:52,788 --> 00:41:54,769
$36,000 की उत्पत्ति अपतटीय से हुई
615
00:41:54,794 --> 00:41:55,916
और अपतटीय वितरित किया गया था।
616
00:41:55,960 --> 00:41:57,715
सीआईए व्यवसाय.
617
00:41:57,831 --> 00:42:00,319
[नुकीला संगीत]
618
00:42:00,514 --> 00:42:05,106
♪ ♪
619
00:42:12,210 --> 00:42:15,423
["अज़ान" ध्वनि]
620
00:42:15,603 --> 00:42:22,492
♪ ♪
621
00:42:30,578 --> 00:42:31,605
["अज़ान" जारी है]
622
00:42:33,815 --> 00:42:40,745
♪ ♪
623
00:43:07,960 --> 00:43:09,710
कुछ देर मक्के के खेत में छुप जाओ.
624
00:43:13,480 --> 00:43:16,443
["अज़ान" जारी है]
625
00:43:16,688 --> 00:43:23,535
♪ ♪
626
00:43:54,554 --> 00:43:57,518
["अज़ान" जारी है]
627
00:43:57,746 --> 00:44:04,760
♪ ♪
628
00:44:10,183 --> 00:44:11,811
राजदूत बोडीन.
629
00:44:11,906 --> 00:44:12,990
विशेष एजेंट ओ'नील।
630
00:44:13,015 --> 00:44:14,756
मैं आपको हमारी प्रगति के बारे में जानकारी देना चाहूँगा।
631
00:44:14,803 --> 00:44:16,758
- मैं सुन रहा हूँ.
- सबूत के लिए ड्रेजिंग
632
00:44:16,783 --> 00:44:18,264
कोल के नीचे का काम पूरा हो गया है,
633
00:44:18,289 --> 00:44:19,358
विश्लेषण हेतु भेजा गया।
634
00:44:19,383 --> 00:44:21,403
क्यूसो पूछताछ,
जो आपने व्यवस्थित किया,
635
00:44:21,428 --> 00:44:24,225
हमें एक ऐसे नाम की ओर ले गया जिस पर हम विश्वास करते हैं
हमले का मास्टरमाइंड.
636
00:44:24,573 --> 00:44:25,827
खल्लाद.
637
00:44:26,386 --> 00:44:27,660
धन्यवाद।
638
00:44:28,547 --> 00:44:30,418
क्या हम ठीक हैं? हम तुम?
639
00:44:33,090 --> 00:44:35,344
जैसे हम कभी थे.
640
00:44:36,729 --> 00:44:38,523
आपके पास मेरे लिए क्या है, कर्नल?
641
00:44:38,666 --> 00:44:41,491
हमारे पास एक भारी लिफ्ट जहाज है
यूरोप से दक्षिण की ओर बढ़ रहा है...
642
00:44:41,651 --> 00:44:43,528
आदमी: राजनीतिक दबाव के आगे झुक रहे हैं
643
00:44:43,589 --> 00:44:45,563
विचार करने के लिए मानकों को आसान बनाकर
644
00:44:45,588 --> 00:44:47,014
क्या कोई मतपत्र गिना जाता है।
645
00:44:47,094 --> 00:44:49,097
बोर्ड मतपत्र बाहर फेंक रहा था
646
00:44:49,144 --> 00:44:52,400
जिसके दो कोने नहीं थे
चाड से बाहर निकाला.
647
00:44:52,629 --> 00:44:54,074
- द बी...
- [क्लिक करें]
648
00:44:56,011 --> 00:44:57,984
मुझे न्यूयॉर्क में एफबीआई कार्यालय दीजिए।
649
00:44:58,098 --> 00:45:00,102
महिला: तुरंत.
650
00:45:03,751 --> 00:45:05,249
[बीप]
651
00:45:05,882 --> 00:45:07,551
राजदूत बोडीन.
652
00:45:07,659 --> 00:45:09,663
हाँ, धन्यवाद.
653
00:45:11,124 --> 00:45:13,673
यह... एक कठिन समय है.
654
00:45:13,757 --> 00:45:17,122
सुनो, मुझे थोड़ा सा हो रहा है
यहाँ एक समस्या का
655
00:45:17,147 --> 00:45:19,151
अपने एक लड़के के साथ.
656
00:45:22,188 --> 00:45:25,194
[जेट इंजन गरज रहे हैं]
657
00:45:25,889 --> 00:45:27,457
हो सकता है कि उन्हें घर वापस आपकी ज़रूरत हो।
658
00:45:27,509 --> 00:45:30,472
नहीं, यह एक अलग खेल है.
मुझे सांचेज़ से झटका लग रहा है।
659
00:45:30,517 --> 00:45:32,477
- बस मुझे शुभकामनाएं दें।
- ठीक है।
660
00:45:33,051 --> 00:45:35,055
सामान्य!
661
00:45:40,725 --> 00:45:42,924
मुझे उस आदमी के बारे में पता चला जिसे आप चाहते हैं।
662
00:45:43,480 --> 00:45:45,484
खल्लाद.
663
00:45:48,612 --> 00:45:52,913
पुरानी प्रार्थना से बेहतर उपहार
मोती, सहमत हैं?
664
00:45:55,870 --> 00:45:57,163
धन्यवाद।
665
00:45:57,338 --> 00:45:58,590
शुक्रान, शुक्रान.
666
00:45:58,590 --> 00:45:58,615
आपका स्वागत है, जनरल.
शुक्रान, शुक्रान.
667
00:45:58,615 --> 00:46:00,210
आपका स्वागत है, जनरल.
668
00:46:00,440 --> 00:46:02,392
मैं अब जनरल नहीं हूं.
669
00:46:03,176 --> 00:46:04,386
सलाम.
670
00:46:04,481 --> 00:46:05,789
सलाम.
671
00:46:11,348 --> 00:46:13,268
सलाम, भाई जॉन.
672
00:46:20,308 --> 00:46:22,677
[सस्पेंसफुल संगीत]
673
00:46:22,851 --> 00:46:29,865
♪ ♪
674
00:47:06,017 --> 00:47:09,481
[सस्पेंसफुल संगीत]
675
00:47:09,569 --> 00:47:16,583
♪ ♪
676
00:47:50,109 --> 00:47:57,123
♪ ♪
677
00:48:16,941 --> 00:48:20,941
PopcornAWH द्वारा सिंक और सही किया गया
zer0_ द्वारा मर्ज किए गए अरबी उपशीर्षक